Si algo puede mejorar al juego más premiado de la historia en The Game Awards, es el doblaje latino: gracias a un mod con actores famosos ya es una realidad

La edición pasada de The Game Awards vivimos algo fuera de serie: Clair Obscur: Expedition 33 se convirtió en el juego más premiado de la historia del evento. Sin embargo, los fanáticos de México y Latinoamérica le hemos pedido a Sandfall y Kepler Interactive que incluyan doblaje al español latino, para disfrutar la historia de Maelle como se merece. Nuestras súplicas se han cumplido, pero no gracias a los desarrolladores, sino a un mod que reúne actores profesionales.

El mod de doblaje latino para Expedition 33

Dentro de la comunidad de Clair Obscur en Latinoamérica, se ha compartido un proyecto de doblaje fanmade para Expedition 33. Dicho proyecto está siendo gestionado por el canal de videojuegos, Checkpoint 1UP, quien reunió a actores de doblaje mexicanos para participar. De hecho, desde hace meses el esfuerzo se tradujo en un mod que los jugadores pueden instalar en sus computadoras, mediante Nexus Mods.

Las voces de Carlo Vázquez (Peter Quill en el MCU), Alejandra Pilar (Princesa Peach en las películas de Mario) o Angélica Díaz (Kate Díaz en Gears of War 4 y 5) están reservadas para los papeles de Gustave, Maelle y Sophie respectivamente. Son actores con gran experiencia en el medio, y que gracias a los fragmentos que comparten en redes sociales, sabemos que realizaron un gran trabajo para el mod.

El mod necesita de tu ayuda

Sin embargo, al momento de redactar esta nota, el proyecto se encuentra en pausa, pues necesita de fondos para solventar los gastos. Checkpoint 1UP pidió apoyo a la comunidad del juego por medio de GoFundMe, en donde la meta para seguir con el doblaje total de Expedition 33 es de 55 mil pesos. Con ellos se cubrirán los sueldos de los actores, las traducciones de Jennifer Hernández y la dirección y edición de Christopher Romo.

Otras de las maneras con las que pueden apoyar es compartiendo su canal con otros medios de la comunidad, tanto el de YouTube como el de TikTok. Además, también pueden aplicar para colaborar con la edición, traducción o incluso con la actuación del juego; solo debes mandar tu solicitud para ser considerado.

Por ahora, si instalas el mod en tu PC, podrás escuchar el prólogo completamente adaptado a nuestra región, incluyendo los diálogos de los NPCs, las frases de combate, etc. El texto de los menús ya había sido previamente localizado por Sandfall y Kepler, así que este añadido redondea la experiencia a como los fanáticos hubiéramos querido desde su lanzamiento.

Para instalarlo, solo necesitas seguir estos pasos:

• Con el juego instalado, dirígete a su página de Steam.
• Ahí da click derecho a Expedition 33; selecciona 'Administrar' y luego a 'Explorar archivos locales'.
• Después selecciona la carpeta 'Sandfall', 'Content' y luego 'Paks'
• En teoria deberías encontrar una carpeta llamada 'Mods'; en caso contrario, créala tú mismo.
• Por último, descoprime el mod que descargaste, y copia sus tres archivos en la carpeta 'Mods'.

Aunque el doblaje oficial al español latino sigue sin llegar, la comunidad demostró que el interés existe y que incluso hay actores profesionales dispuestos a darle voz a Clair Obscur: Expedition 33. Por ahora, el proyecto fanmade avanza con recursos limitados, pero ya permite disfrutar su prólogo completamente doblado a nuestro idioma.