Llevo 22 años jugando videojuegos con doblaje latino, y creo que esta es la mejor localización para México: pertenece a un shooter tan controvertido como amado

Llevo 22 años jugando videojuegos con doblaje latino, y creo que esta es la mejor localización para México: pertenece a un shooter tan controvertido como amado

Sin comentarios Facebook Twitter Flipboard E-mail
Mejor Doblaje Videojuegos Latino
diego-gutierrez

Diego Gutiérrez

Editor
diego-gutierrez

Diego Gutiérrez

Editor

Amante de los deportes, fanático del buen cine y del manga/anime, entusiasta de los videojuegos y, ahora, editor en 3DJuegos México. Mi juego favorito es TLOZ Ocarina of Time, porque es el que me introdujo a este apasionante, y a la vez viciante, mundo del gaming.

692 publicaciones de Diego Gutiérrez

Cuando escuché por primera vez al Jefe Maestro hablar con ese acento tan particular en español latino, algo no terminó de cuadrarme. Años después, con el debate de los startalents en plena efervescencia, volví a hacerme la misma pregunta: ¿cuál ha sido la mejor localización que hemos tenido en videojuegos? Después de pensarlo mucho, tengo una respuesta clara.

No es doblaje: se llama localización

Primero, para que un doblaje sea efectivo, debe transmitir las emociones e ideas del material original, sin perder el significado del autor. Es un trabajo complicado, digno de considerarse como una rama de la actuación. Pero en el caso de los videojuegos, el trabajo de voz no se considera como "doblaje". En diversas ocasiones, los actores mexicanos han platicado de las diferencias entre el doblaje y la localización.

Por ejemplo, Eduardo Garza, quien ha participado en títulos como Mortal Kombat X o League of Legends, mencionó que no se puede considerar doblaje cuando se trabaja en videojuegos, porque los actores no pueden ver el contenido dentro de las cabinas. El proceso solo implica las instrucciones del director, las líneas del guion y el contexto alrededor del personaje. Por ende, lo que escuchamos en nuestra industria se llama localización.

Mejor Doblaje Videojuegos Mexico

Overwatch: el manual para hacer localización latina

Una vez hecha esa aclaración, me permito hablar de la mejor localización para nuestra región. Sin más rodeos: Overwatch, tanto la primera como la segunda entrega, ostentan mi primer puesto entre mis localizaciones favoritas. Pero tengo varias razones más allá de "gustos personales". No obstante, mi principal argumento es que, al ser un hero shooter con un montón de personajes, la gama de actores es impresionante.

La primera ronda de héroes y villanos que salió junto con la primera entrega, está repleta de nombres reconocidos en el doblaje. Por ejemplo, Lalo Garza como Lucio, José Luis Orozco como Reaper, Alfonso Obregón como Junkrat o incluso la icónica Laura Torres (voz de Gokú niño) como Zarya. Enlistar todo el cast sería una tarea correspondiente a otro sitio, pero con estos ejemplos nos podemos dar una idea del nivel de actuación que tiene el juego.

Mejor Doblaje Videojuegos Overwatch

Además, la generación constante de nuevas líneas de voz le dan una viveza a la interpretación latina, en donde el lore ha sido contado por los mismos actores durante años. Mejor aún: dado que Overwatch es un juego como servicio, que constantemente añade personajes, los nombres detrás de los personajes se han ampliado, hasta crear un combinado de veteranos de la industria y voces prometedoras. En las últimas temporadas, los nuevos héroes han contado con actuaciones argentinas, como Javier Carbone como Doctrine, Luciana Falcón como Domina o Alejandro Graue como Emre. Ellos demuestran que en el país albiceleste están a la altura de un proyecto tan importante de videojuegos.

Dicho sea de paso, las traducciones de los diálogos no siempre son precisas, sobre todo en chistes o frases que son complicadas de transmitir en nuestro idioma. Lo bueno es que han solucionado la mayoría de ellas con líneas que siguen funcionando, tanto fonéticamente, como en la intención original. Por ejemplo, Reinhardt dice al activar su Habilidad de Definitiva: "Hammer down". Lo cual no puede traducirse literalmente sin sonar raro. En cambio, el personaje en latino dice "Por los cruzados", que hace referencia a su pasado como parte de Los Cruzados en su guerra contra los Omnics.

Mejor Doblaje Videojuegos

Lo que en otras localizaciones falla, Overwatch brilla

No todas las localizaciones logran ese equilibrio. Hay títulos grandes donde las voces suenan correctas, pero planas; donde los actores no terminan de apropiarse del personaje porque el proceso se limita a leer líneas sin suficiente contexto o dirección. En otros casos, las adaptaciones se quedan a medio camino: traducciones demasiado literales que pierden el ritmo o el humor, o soluciones forzadas que terminan sonando artificiales en boca de los personajes. Overwatch, en cambio, demuestra que cuando se apuesta por intérpretes con oficio y se permite que el texto respire en nuestro idioma, el resultado no solo se entiende: se siente propio.

Overwatch demuestra que una buena localización va mucho más allá de traducir diálogos: necesita actuaciones que respeten la personalidad de cada personaje y adaptaciones que funcionen en nuestro idioma. En tiempos donde los startalents generan tanta polémica, Blizzard nos recuerda el valor de apostar por actores experimentados.

Inicio