La remasterización de The Witcher 3 para consolas de actual generación fue la excusa ideal para regresar al RPG de CD Projekt RED y dedicarle decenas de horas adicionales. Sin embargo, el viaje no termina ahí. Para 2027 aguardarán nuevas misiones y misterios con Song of the Past, la próxima expansión protagonizada por Geralt de Rivia que incorporará inéditos contratos de brujo, objetos y armas. No obstante, quienes esperan este contenido descargable deben tener en cuenta un detalle técnico relevante: si notan algún matiz distinto en la voz del protagonista, se deberá al uso de inteligencia artificial.
La situación salió a la luz mediante declaraciones ofrecidas por Mikołaj Szwed, productor de localización de CD Projekt RED, quien abordó por el medio Game File el estado vocal de Jacek Rozenek tras el derrame cerebral que sufrió y que afectó su capacidad del habla. Ante este escenario, el estudio confirmó que tuvo que recurrir a la inteligencia artificial con el objetivo de que las nuevas líneas de diálogo de Geralt de Rivia conserven el tono más fiel posible respecto a la entrega original y sus expansiones anteriores.
De grabar 10,000 líneas de diálogo a ser replicado mediante inteligencia artificial
Aunque el uso de IA para sustituir el trabajo de actores o diseñadores suele generar fuertes críticas dentro de la industria, en este caso particular se trató de una medida necesaria por motivos de salud. Para mantener la continuidad y esencia de la obra original —así como de expansiones previas como Hearts of Stone y Blood and Wine—, el estudio implementó esta tecnología debido a que Jacek Rozenek, voz oficial de Geralt en polaco, no puede retomar el papel a causa de las secuelas de su enfermedad.
Cabe aclarar que esta implementación aplica exclusivamente para el doblaje en polaco, idioma nativo del estudio creador de la franquicia. En la versión en inglés, los jugadores continuarán escuchando la interpretación original de Doug Cockle, voz con la que gran parte de la audiencia internacional suele disfrutar el título.
Más allá de las circunstancias particulares del desarrollo, la decisión de utilizar IA para generar nuevas líneas de diálogo sienta un precedente importante en el sector de los videojuegos, abriendo la puerta a que otras compañías empleen herramientas similares para preservar actuaciones emblemáticas bajo la debida autorización de los intérpretes originales.
Con este panorama, en 2027 tendremos de vuelta a Geralt de Rivia en Song of the Past, una expansión que promete extender la experiencia de The Witcher 3: Wild Hunt con contenido inédito y nuevos desafíos para toda la comunidad.
Ver todos los comentarios en https://www.3djuegos.com.mx
VER 0 Comentario