La historia de Street Fighter se escribe día con día, pues tiene una de las comunidades más activas de los juegos de peleas. Pero hay sucesos que quedaron marcados en la industria del gaming, con anécdotas dignas de ser recordadas sin importar la fecha. Una de ellas surgió de un error de traducción que, al llegar a los ojos de los jugadores, se transformó en una leyenda urbana mundialmente reconocida.
La leyenda de Sheng Long en Street Fighter
Hay una leyenda urbana que se viralizó en el antiguo y rudimentario Internet, pero que se hizo conocido principalmente por su expansión de boca en boca. Si eres veterano de la franquicia, entonces seguramente conoces el nombre de Sheng Long: la historia popular cuenta que este era un luchador secreto de Street Fighter II, quien aparecía para aterrar a los jugadores.
Sheng Long hacía su entrada una vez completado el juego con Ryu en 'Perfect', en todos los rounds, y llegado el momento de enfrentarse a M. Bison, forzar a un empate sin que ninguno reciba daño. Con preparativos tan extraordinarios completados, el misterioso villano secreto aparecería para derrotar a M. Bison sin piedad y así tomar su lugar como jefe final del videojuego.
Incluso la leyenda urbana contaba un lore: Sheng Long era el maestro de Ryu y Ken, dominando las artes marciales como ningún peleador del mundo. Su aspecto de edad avanzada y vestimenta de pelea eran pruebas suficientes para confirmar su vasta experiencia en combate, por lo que se presentaba como el villano definitivo de la franquicia.
La verdad detrás del mito
Lamentablemente para los fans de teorías conspirativas, este rumor es completamente falso. En Street Fighter nunca existió un jefe secreto llamado Sheng Long, pues esta connfusión surgió de la traducción al inglés de la segunda versión del juego, tal y como lo confirmó Natsuki Shiozawa, productora en Street Fighter IV. La ejecutiva de Capcom, asidua a escribir en el blog oficial del juego, publicó una entrada en abril del 2008 que explicaba la leyenda.
En Street Fughter II una de las frases de victoria de Ryu dice: "You must defeat Sheng Long to stand a chance" ("Debes derrotar a Sheng Long para tener alguna oportunidad"). Originalmente, el texto en japonés dice "Si no puedes superar el Shōryūken (ataque icónico de Ryu y Ken), no tienes oportunidad de vencerme".
Los encargados de la localización de dicha entrega pensaron que Shōryūken hacía referencia a un nombre propio, así que lo adaptaron como Sheng Long, un nombre popular de la cultura china. De ahí que los fans de esta parte del mundo comenzaran a teorizar sobre la identidad de este "misterioso" personaje, y de cómo sacarlo dentro del videojuego.
Sumado a la confusión, el medio de videojuegos Electronic Gaming Monthly (EGM), realizó un artículo "broma" por el día de los inocentes de 1992, en donde alimentaron el rumor inventando pasos exagerados para conseguir la pelea con la leyenda urbana. Así se popularizaron los requisitos absurdos que miles de fanáticos trataron de replicar hasta el cansancio.
Capcom hizo canon la leyenda
Con el paso de los años, esta historia fue perdiendo credibilidad, convirtiéndose en mito del gaming: el último clavo al ataúd del personaje vino de la mano de Akuma en Super Street Fighter II Turbo, pues de alguna forma tomó su lugar como un jefe que, coincidentemente, compartía muchas de las características que mencionaba la leyenda, e incluso teniendo la misma aparición derrotando a M. Bison, como Sheng Long.
No obstante, ni este guiño dentro del lore, ni el del verdadero maestro de Ryu y Ken, Gouken, en Street Fighter IV, fueron el verdadero movimiento que Capcom realizó para hacer canon la leyenda. Pues fue hasta Street Fighter 6 que Sheng Long hizo su aparición como parte del mundo de la franquicia: esto fue posible gracias al modo World Tour, siendo un peleador/jefe oculto del más alto nivel. Su pelea, que forma parte de la misión The Fighty Mighty, se desbloquea una vez terminada la historia principal.
Por lo tanto, Sheng Long canónicamente termino por existir, teniendo una apariencia de edad avanzada y ropa de combate similar a la de Ryu y Ken, sin ser su maestro. Además, en su combate en la parte más alta de la torre SiRN, el personaje repite frases que se le asociaban en la leyenda urbana (como lo muestra el video que aparece arriba). Y para terminar de rematar la referencia, el peleador es un artista marcial del Ansatsuken, mismo que practica el protagonista de la franquicia.
Así, lo que comenzó como un simple error de traducción terminó convirtiéndose en una de las leyendas urbanas más famosas de la industria. Durante años, miles de jugadores intentaron descubrir a un jefe secreto que en realidad nunca existió… hasta que Capcom decidió abrazar el mito y darle un lugar dentro del universo de Street Fighter.
Ver todos los comentarios en https://www.3djuegos.com.mx
VER 0 Comentario