Solo me he quejado de los modismos en el doblaje latino cuando un juego para niños agregó groserías: el caso de LEGO Marvel Super Heroes

En Internet siempre encontrarás razones para quejarte de algún videojuego; sin embargo, en un tiempo reciente, las quejas por el doblaje latino se han popularizado. Y es que el tema de los modismos es uno controversial: mientras que algunos lo disfrutan por su cercanía, muchos lo detestan por ser enfocado a un solo país. En mi caso, soy más partidario del primer bando, aunque la única vez que me cambié al otro lado de la comunidad fue con un juego para niños que abusó de este recurso en donde no debía.

La vez que los modismos en el doblaje subieron de tono

Quien lleve ya un tiempo sumergido en el mundo del doblaje, seguramente conocerá el caso de LEGO Marvel Super Heroes. El videojuego de los superhéroes de La Casa de las Ideas sigue la fórmula que TT Games ha aplicado por más de 20 años: personajes famosos de una franquicia más historias originales o reinterpretadas con humor para toda la familia.

En eso, el juego se mantiene sin demasiados cambios. Por otro lado, su comunidad fuera de Latinoamérica lo recordará por su gran roster de personajes, que si bien fue ampliado en su entrega siguiente, este primer título marcó a toda una generación, demostrando que LEGO y Marvel se llevan muy bien en los videojuegos. Pero cuando escuchas esta historia con Los Vengadores, X-Men, Los Cuatro Fantásticos y más personajes hablando con modismos mexicanos, tu percepción cambia completamente.

El doblaje latino de LEGO Marvel Super Heroes se realizó en el estudio, Formosa Interactive, ubicado en Los Ángeles, Estados Unidos. Como la gran mayoría de trabajos de traducción y voz que se realizan en ese país, el cast estaba repleto de actores de diferentes nacionalidades, aunque los modismos claramente apuntaban a un público mexicano. Sin embargo, siempre he creído que el encargo de este juego no proviene de nuestro país, así que tomaron algunas frases fuera de lugar para meterlas a los diálogos.

Cuando los modismos se emplean mal: LEGO Marvel Super Heroes

El resultado de esta fusión de acentos, nacionalidades y regionalismos es uno bastante especial: el guion original fue modificado para que calzara con la decisión creativa de tener chistes mexicanos. No está mal per se, pues hay otros clásicos, como Halo 2, que tienen ese mismo tratamiento. En cuanto al juego de LEGO, a cada rato podrás escuchar frases como: "La regaron", "Eso es chido" o cosas similares. Si te sumerges a YouTube y miras unos 10 minutos de cinemáticas en español latino, entonces comprenderás mi punto.

Pero el problema real se encuentra en el doblaje de Spider-Man, quien fue interpretado por el regiomontano Daniel Galo (según la Wiki). Y es que el amigable vecino arácnido pierde su amabilidad en algunas ocasiones, en donde suelta groserías mexicanas para verse "cómico". No hay mejor ejemplo que la icónica frase que Internet se ha encargado de inmortalizar: "Los Vengadores son excelentes para hacer un 'desmadre'".

Para mí fue gracioso la primera vez que la escuché, pues me tomó completamente desprevenido. Pero creo que no se necesita razonar demasiado para entender por qué está fuera de lugar. Recordemos, en ese caso, que el juego tiene una clasificación E10+, según las normativas de Estados Unidos. Esto quiere decir que las palabras altisonantes no deberían estar presentes. Así que, uno como padre, se podría espantar al escucharlas en un videojuego para niños.

Peor aún: el doblaje considera 'desmadre' como un sinónimo de 'alboroto', por lo que esta no es el único caso aislado en donde se escucha. En otro momento, un policía citadino la menciona aludiendo a los grandes desastres que ocasionó la llegada de Galactus. Es cuando se cruza esta barrera de correcto cuando los modismos dejan de ser cómicos para convertirse en molestos.

En Internet siempre habrá espacio para debatir sobre qué tan bien funciona un doblaje, y los modismos pueden ser una gran herramienta cuando se utilizan en el momento adecuado. En el caso de LEGO Marvel Super Heroes, algunas frases terminaron cruzando esa línea, haciendo que un juego pensado para toda la familia tuviera momentos que todavía hoy sorprenden más por lo fuera de lugar que por lo cómicos.