El primer vistazo oficial a The Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake confirmó lo que la comunidad esperaba desde hace décadas para el clásico original. La nueva versión desarrollada para Nintendo Switch 2 no solo renueva el apartado gráfico, las mecánicas y el mundo del juego, sino que, por primera vez en la historia del título, incluirá doblaje en español latino.
El anuncio se dio a conocer a través de un tráiler publicado por la cuenta oficial de Nintendo Latinoamérica, donde se aprecian las voces de diversos personajes en acción. Entre las secuencias destacadas figura la emblemática despedida de Saria en el Bosque Kokiri, marcando una diferencia sustancial frente a la entrega original, que carecía de actuaciones de voz y de localización para la región.
La evolución en la localización de la franquicia
Para comprender el impacto de esta adición, conviene recordar que The Legend of Zelda: Ocarina of Time debutó en 1998 para Nintendo 64 sin diálogos hablados y únicamente en inglés para el mercado anglosajón. La traducción al español en formato de texto llegó años después con el lanzamiento de la versión remasterizada para Nintendo 3DS.
Durante años, las traducciones de texto en la saga variaron según la región. Las versiones europeas (PAL) contaban con localización en español antes que las distribuidas en América (NTSC), donde el idioma estándar se mantuvo en inglés hasta la llegada de entregas más recientes que unificaron los textos para todo el continente.
En cuanto a los actores de voz que interpretarán a los personaje de la entrega, ya sabemos algunos de los que prestarán su voz en esta nueva versión de Zelda: Ocarina of Time:
|
personaje |
actor de doblaje |
|---|---|
|
NAVI |
Nycolle González |
|
Zelda |
Casandra Acevedo |
|
Sheik |
Casandra Acevedo |
|
Saria |
Ana Lobo |
|
Darunia |
Julio Grijalva |
|
Ruto |
Erika Ugalde |
|
Ganondorf |
Emmanuel Alejandro |
|
Impa |
Gabriela Guzmán |
Navi El cambio definitivo en la franquicia ocurrió con The Legend of Zelda: Breath of the Wild, título que introdujo por primera vez el doblaje en español latinoamericano. Esta línea de producción continuó con Tears of the Kingdom y se extendió a otras franquicias de la compañía, como el caso reciente de Star Fox.
The Legend of Zelda: Ocarina of Time Remake busca actualizar la entrega que revolucionó el diseño de videojuegos al dar el salto de las dos a las tres dimensiones, manteniéndose hasta la fecha como el título con la mayor calificación en la historia de Metacritic. La nueva versión estará disponible a partir del 5 de noviembre de forma exclusiva para Nintendo Switch 2.
Ver todos los comentarios en https://www.3djuegos.com.mx
VER 0 Comentario